(Konten berikut mungkin tidak pantas untuk pemirsa di bawah umur 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa disarankan.)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆
(Episode 17)
Tuan Ha.
Kau bilang kau membuat ruangan ini agar bisa mmebunuh orang kan?
Katakanlah hal itu sekali lagi.
Apa kau tau kalau kau juga bisa saja mati disini?
Dasar bodoh.
Kau hanya perlu tinggal beberapa tahun saja di penjara.
Kenapa kau malah membuat keadaan makin buruk?
Kaulah yang membuat segalanya jadi lebih buruk.
Kau kuat juga ya?
Bukankah itu alasanmu memilihku?
Aku memilihmu...
karena kau tidak bisa membunuh orang.
Kau tidak bisa membunuh Sung Rok, jadi akulah yang mengurusnya sendiri.
Itulah sebabnya aku memilihmu.
Apapun yang telah aku lakuakn terhadapmu,
kau tak akan mampu membunuhku.
Kau tidak akan pernah membunuhku, Dokku.
Tutup mulutmu, bajingan.
Hatimu itu terlalu lembut.
Baiklah.
Teruslah tersenyum seperti itu.
Dasar brengsek.
Tuan Ha.
(Tuan Ha)
Bagaimana?
Aku akan bertemu denganmu disana.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Da Hae.
Ada apa dengan wajahmu? Apa kau berkelahi?
Aku tidak apa-apa. Apa...
Dokku menghubungimu?
Tidak, bisakah kau meneleponnya untukku?
Ada apa?
Ada hal penting yang harus aku katakan kepadanya.
Tolonglah.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Cobalah...
Dia tidak menjawab teleponnya.
Baiklah.
Tae Ha, sebenarnya ada apa?
Beritau aku.
Aku akan beritau nanti.
(Paman Dokku)
Dokku?
Puppy, kenapa tadi kau meneleponku?
Apa kau sudah merindukanku?
Apa kau sedang dalam masalah?
Apa yang terjadi dengan wajah Tae Ha?
Apa kau sedang bersama dengannya?
Ada apa? Beritau aku.
Berikan ponselmu padanya.
Dimana Tuan Ha?
Kenapa kau menanyakan hal itu kepadaku?
Harusnya kau lah yang mengetahuinya.
Kutanya, dimana dia?
Astaga, lihatlah betapa setianya dirimu ini.
Apa kau marah gara-gara aku memukulimu beberapa kali?
Aku kecewa sekali.
Tae Ha.
Dia sudah tamat.
Jangan terlalu loyal padanya dan keluar saja kau dari tempat itu.
Kau tidak pantas berada disana.
Maaf sudah mengirimmu kesana waktu itu.
Ini memang kesalahanku.
Kau apakan dia?
Apa kau...
Aku tidak melakukan hal yang salah kok.
Aku hanya membuang sampah di tempatnya.
Aku menghancurkannya dan membuangnya ke tempat sampah.
Jemput dia kalau kau mau.
Jangan cemas. Ini bukan masalah yang besar.
Tae Ha.
Hasil uji indera perasamu menunjukkan bahwa semuanya normal-normal saja.
Aku rasa ini terjadi karena traumamu.
Sama seperti orang demensia yang kehilangan indera perasa mereka,
Apa kau berada sedang stress berat akhir-akhir ini?
Apa kau pernah membakar...
capung?
Saat kau membakar capung,
kau akan dengar suara 'ssssss'
Tidak, tidak ada yang spesial.
Bagaimana dengan luka di tulang rusukmu?
Apa kau masih sering merasakan luka tusukannya?
Ya, kadang-kadang.
Dokter.
Apa indera perasaku bisa kembali?
Aku tidak bisa memberikan jawaban yang pasti.
Tapi kurasa untuk sekarang kau membutuhkan psikoterapi.
Itulah obat terbaik untuk sekarang.
Aku tidak punya waktu lagi.
Aku harus jadi sang master mie sebelum ini semakin memburuk.
Aku sudah hampir berhasil, aku tidak boleh menyerah sekarang.
Astaga.
Apa Anda baik-baik saja?
Kalau dia mau menggunakan sidik jariku seharusnya dia mengelap bekas tintanya.
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Dokku tidak berniat membunuhku.
Dia hanya membutuhkan kunci dan juga sidik jariku.
Halo, Dokter?
Mati rasa?
Maksud Anda dia kehilangan indera perasanya?
Ya. Myeong terlihat sangat gugup.
Aku sudah memikirkannya dan memutuskan untuk memberitaumu karena kau adalah walinya.
Tolong rawatlah dia dengan baik.
Baiklah. Terima kasih, Dokter.
Itu ide yang bagus.
Mari kita tetapkan waktu yang baik, kalau begitu.
Saya permisi.
Kelihatannya kalian banyak berbincang.
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Dia akan segera menjadi Master Mie, jadi banyak yang harus kami diskusikan.
Segera?
Kapan kau mau ambil alih yayasan?
Lusa, sepertinya.
Kenapa kau lama sekali?
Ambil alih dan selesaikan semuanya.
Master Mie yang sekarang sedang tidak enak hati.
Aku masih belum ingin bertemu dengannya.
Dia sudah bukan Master Mie kita lagi.
Jadi Penasihat saja sudah untung dia.
Mari kita lupakan saja masalaha yang membosankan itu.
Bagaimana kalau kita bahas bagaimana cara menjalankan Goongnakwon dan yayasannya?
Aku bisa mmeberimu nasihat tentang bagaimana cara menjalankan restoran.
dan kau bisa bantu aku dengan kemampuan akuntansimu.
Apa kau masih belum menyerah juga?
Dengar baik-baik ya.
Fokus saja pada yayasan dan rencanamu untuk...
membuat mie korea terkenal ke seluruh dunia.
Kenapa kau terus saja ingin ikut campur dengan urusan restoran?
Astaga. Kau ini baik hati sekali ya?
Aku melakukan ini karena kau telah mengacaukan Goongnakwon.
Mau aku bangkrut atau tidak itu bukan urusanmu.
Kalau kau terus mengatakan hal semacam itu,
aku akan membuatmu membayar tiap kali makan disini.
Apa?
Maksudmu Kim Gil Do adalah seorang pembunuh?
Benarkah?
Semua orang yang berada di samping ayahmu selalu tidak bahagia.
Orang yang membunug kedua orangtuaku...
adalah ayahmu.
Aku rasa ini terjadi karena traumamu.
Sama seperti orang demensia yang kehilangan indera perasa mereka,
Apa kau berada sedang stress berat akhir-akhir ini?
Da Hae.
Aku datang untuk berbicara denganmu.
Lagipula aku sedang libur.
Duduklah.
Kau bilang...
ayahkulah yang membunuh kedua orangtuamu.
dan aku tidak bisa melupakan hal itu.
Kita sudah membuatnya dipecat.
Apa itu artinya dendammu sudah berakhir?
- Ataukah... - Belum berakhir.
Aku akan merampas apapun yang dimiliki oleh ayahmu.
dan aku ingin merebut kembali kehidupan ayahku...
yang telah dicuri oleh ayahmu.
Mie soba ayam pegar kerajaan.
Ayahmu mencuri resep yang telah disempurnakan ayahku.
Aku akan beritau dunia...
apa yang telah dilakukannya dan berusaha memperbaikinya.
Dendamku akan berakhir...
saat semua hal itu telah aku lakukan.
Aku tidak mempercayainya.
Apa dia memang mencuri resep khas miliknya itu?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Tidak. Aku akan membuktikannya padamu.
Cicipilah.
Rasanya sedikit berbeda, kan?
Benar.
Bisa kau cium baunya?
Tidak.
Karena bahan ini tidak memiliki rasa ataupun bau.
Apakah itu...
brasenia?
Benar, brasenia.
Itulah bahan rahasia milik ayahku.
Bahan itu memberikan sentuhan yang tak terduga ke dalam masakan.
Kenapa klau memberitaukannya kepadaku?
Dengan begitu, aku bisa membuktikan padamu bahwa ayahkulah...
yang menyempurnakan resep asli mie soba ayam pegar kerajaan.
Itu benar.
Memang ayahmulah...
yang menyempurnakannya.
Terima kasih.
Dia memiliki surat kuasa pengacara dan juga stempel Anda.
Jadi kami tidak ada pilihan lain selain menyerahkannya.
Maaf.
Dokku.
Apa mobilmu terbang?
Kau cepat sekali sampai disini.
Mana dokumennya?
Penangguhan tidak akan ada gunanya.
Kau boleh memilikinya...
hanya saat kau bisa buktikan...
bahwa kau telah menyingkirkan segala hal yang bisa melawanku dan membuatku bersih.
Untuk itu, aku harus mengambil beberapa dokumen dari kantorku.
Ini berkas yang aku miliki mengenaimu.
Entah kau mau merobeknya atau membakarnya, terserah saja.
Astaga.
Ini.
(Korupsi Industri Pertahanan)
Apa urusan kita sudah selesai?
Apa sekarang kau mau melepaskan diri dari masalah ini?
Tanganku sudah terlanjur kotor.
Aku bisa saja menuntaskannya sekalian.
Dan biar aku beritau kau sesuatu.
Kurasa kau bunya kecenderungan melakukan hal dengan tergesa-gesa.
Lakukan segala dengan lebih pelan.
Dunia ini luas dan banyak orang edan yang menghuninya.
Dan orang yang paling edan di dunia ini...
adalah Ha Jung Tae.
Jangan mencemaskanku.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Apa kau...
mau menyingkirkan Jung Tae?
Tentu saja.
Mari kita buat satu kesepakatan lagi.
Ada seorang pemuda...
bernama Park Tae Ha yang bekerja kepada Ha Jung Tae.
Dia tidak tau apa-apa.
Kalau akhirnya kau harus menahannya,
tolong jangan beri hukuman padanya.
Orang yang barusaja kau sebutkan itu...
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Dia anak temanku.
Teman itu...
Apakah namanya Park Moo Taek?
Bagaimana kau mengetahui nama itu?
Park Moo Taek...
membunuh kedua orangtuaku.
Apa?
Apa aku terlihat aneh?
Tidak, Tuan.
Di saat-saat seperti ini
kebanyakan orang akan mengamuk.
Tapi...
ya sudah lah. Sudah berlalu.
Di saat seperti ini, aku hanya fokus terhadap satu hal saja.
Bagaimana caranya balas dendam.
Dan harus sekejam apa.
Dia merampas sesuatu yang aku tidak boleh kehilangannya.
Aku ingin mengambilnya kembali.
Aku akan lakukan apapun yang aku bisa.
Hidup ini memang aneh.
Bagaimana bisa segalanya berkaitan seperti ini?
Aku ingin menanyakan satu hal kepadamu.
Benarkah Park Moo Taek dulunya bekerja kepada Tuan Ha?
Benar.
Harusnya dulu aku mengehntikannya.
Harusnya dulu aku tidak membiarkannya.
Beritau aku segalanya. Secara terperinci.
Sebenarnya akulah yang mendapatkan perintah itu.
Tapi aku menolaknya.
Aku tidak membunuh orang.
Jadi Jung Tae memberikan Moo Taek...
obat-obatan dan juga pisau...
dan mengirimkannya ke rumahmu.
Moo Taek orang yang lembut,
tapi obat-obatan berhasil mengubahnya.
Itulah yang terjadi.
Kalau waktu itu aku tidak menelepon
dia pasti sudah membunuhmu juga.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Tuan Ha bilang dialah yang menelepon waktu itu.
Dia bahkan ingat nomor telepon ayahku.
Dia pasti menghapalkan catatan kasusnya...
jadi dia bisa membohongimu.
Aku pun ingat nomer ayahmu.
017-2387...
3937.
Astaga.
Jaksa Chae.
Kelihatannya aku juga berhutang kepadamu.
Simpanlah nomerku...
di panggilan cepat dan hubungi aku saat kau membutuhkanku.
Aku akan segera datang kepadamu.
Kumpulkan semua orang. Ada yang ingin aku bicarakan.
Permisi, Jaksa Chae.
Aku suka kopi disini.
Inspektur Kim.
Orang yang datang pagi ini...
Oh, iya.
Siapkan semuanya.
Aku akan mulai interogasinya setelah berbincang sebentar dengan Tuan Ha.
Ya, Jaksa Chae.
Kau sering datang kesini.
Kau pasti berpikiran bahwa bangunan ini adalah kafe.
Jangan terlalu banyak mengeluh.
Aku juga enngan datang ke tempat ini.
Kenapa kau sampai...
kehilangan Dokku?
Kau bukan atasanku.
Aku tidak ada alasan untuk terus melapor kepadamu.
Aku akan mengubah pertanyaannya.
Kenapa kau melepaskannya?
Kau memutuskan untuk tidak menuntutnya.
kau pasti membuat kesepakatan dengannya. Apa aku salah sangka?
Apa maksudmu aku sengaja melepaskan tersangka?
Kau ini sangat pandai berkhayal.
Inilah sebabnya kita membutuhkan jaminan.
Jika aku membeberkan tentang uang suap yang kau terima,
kau bisa kehilangan pangkatmu.
Tanpa label Jaksa yang melindungimu,
kau bukanlah siapa-siapa.
Kau hanya orang biasa.
Kongres So atau aku, pilihlah salah satu.
Kalau kau coba berrjalan dia jambatan tali yang hampir lepas,
kau bisa terjatuh.
Aku tidak akan pernah berjalan di jembatan tali yang akan lepas dan aku tidak akan jatuh.
Kalau kau mengatakan bahwa kau menyuapku, kau pun akan ikut jatuh bersamaku.
Aku meletakkan lencanaku...
di ujung tali sudah lama sekali.
Aku tidak takut kehilangan apapun.
Sementara, kau, bisa kehilangan banyak sekali hal.
Kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Kurasa...
ini tak akan menjadi...
akhir yang indah.
Kau dan aku sedang berlari menuju satu sama lain,
Akhirnya memang tidak akan menyenangkan.
Biar aku beri sedikit nasihat.
Bagaimana kalau Kongres So...
mengetahui bahwa dokumen rahasianya berada pada dirimu?
Buatlah keputusan yang tepat.
Bukan cuma aku yang mengacungkan pedang ke arahmu.
Biar aku beritau sesuatu,
Pedangku...
hanya akan menusuk jantung satu orang.
Tunggu sebentar.
Apa sudah siap?
Ya.
Bisakah kita berbincang di tempat lain?
Sudah aku katakan berulang kali.
Aku tidak pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Kongres Choi mencoba menyelesaikan semuanya dengan berusaha berada di pihakmu.
Itu sangat jelas sekaki. Kenapa kau berpura-pura tidak tau?
Apa kalian bertemu sebanyak 6 kali,
dan 3 diantaranya kau memberikan uang tunai kepadanya?
Mm... Benar.
Kau tidak bisa mendesakku hanya dengan dasar pernyataan seperti itu.
Kalau aku punya bukti, aku pasti sudah menahanmu.
Itu sebabnya kami melakukan uji silang.
Bersiap-siaplah, karena kami akan sering menginterogasimu mulai sekarang.
Jangan bermimpi bisa kabur ke luar negeri.
Aku baru saja mendapatkan info berharga mengenai dirimu.
Cobalah kabur kalau kau bisa.
Jaksa Ahn. Kita perlu bertemu.
Kongres Choi berlari menuju sebuah pintu,
Kau berlari kemana?
Tangga? Meja?
Minumlah.
Astaga. Tidak baik menolak minuman, tau?
Apa sebenarnya alasanmu mengajakku bertemu?
Aku menyorongkan banyak sekali uang ke kerongkonganmu itu.
Beraninya kau memihak pada Kongres So.
Kau sudah lihat dengan jelas...
apa yang terjadi dengan Kongres Choi...
saat dia mengabaikan fakta bahwa dia berhutang padaku,kan?
Kenapa Yeo Kyung kembali bekerja?
Kenapa dia masih juga mengacau?
Tuan Ha.
Tuan Pembuat Mie.
Kau ini tidak tau batasan ya?
Aku memperlakukanmu dengan baik hanya karena kau berteman dengan Pak Kepala.
Aku ini bukan orang yang lemah.
Kurasa aku perlu menamparmu dengan mie.
Apa dengan begitu kau bisa menyadari kenyataannya?
Jangan menyombongkan dirimu dengan sedikit uang yang kau jejalkan kepadaku.
Pada saat yang buruk, kau perlu merendahkan diri...
Jika kau menerima hadiah yang bagus
kau harus belajar mengungkapakna rasa berterima kasihmu.
hal seperti ini terjadi...
karena kau berhutang pada seorang tapi malah berlagak tinggi di hadapannya.
Kurasa itulah yang kau katakan pada Kongres Choi.
Kalau kau orang yang bersih, aku juga tidak akan bisa macam-macam denganmu.
Aku pasti akan takut melakukannya.
Tapi kau hanyalah jaksa korup yang suka menerima suap.
Selama 10 tahun penuh menerima suap.
Aku menggajimu seolah kau pegawai tetapku.
Aku tidak tau tentang orang lain,
tapi kalau aku jatuh, aku akan menyeretmu jatuh bersamaku.
Apa kau...
bisa melihat kenyataan yang ada sekarang?
Iya. Bisakah kau melepaskanku?
Aturlah pertemuanku dengan Kongres So.
Kau, aku dan Kongres So.
Tidak ada yang bisa bebas sebelum semuanya selesai.
Apa kau mengerti?
Aku yakin Kongres Choi dan Dokku...
membuat kesepakatan dengan Jaksa Chae.
Tapi ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Dia mengambil dokumen rahasianya,
tapi kenapa dia masih juga mengejarku?
Mohon maaf, harusnya saya bekerja dengan lebih baik lagi.
Aku akan menemui Kongres So...
dan melihat apa dia memiliki dokumen itu.
jika tidak,
maka orang pertama...
yang akan melihat monster di dalam diriku...
adalah Jaksa Chae Yeo Kyung.
Belum berakhir.
Aku akan merampas apapun yang dimiliki oleh ayahmu.
dan aku ingin merebut kembali kehidupan ayahku...
yang telah dicuri oleh ayahmu.
Sedang apa kau malam-malam begini?
Bagaimana aku bisa tidur dengan nyenyak setelah melihat apa yang terjadi kepadamu?
Kenapa kau terluka? Itu mengganggu pikiranku.
Jadi, kau masih belum tidur karena aku?
Aku tidak bisa melupakan apa yang dikatakan Paman Dokku kepadaku.
Dia bilang semua orang yang berada di samping Tuan Ha...
selalu tidak bahagia.
Sekarang jika kupikir-pikir,
tidak ada pengecualian akan hal itu.
Kalau kau tak memiliki pilihan lain kecuali berada bersamanya,
aku harap kau bisa jadi satu-satunya pengecualian.
Kau boleh menyajikannya.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Tidak ada masalah dalam proses memasaknya, kan?
Kau sudah menanyakan pertanyaan itu 4 kali seharian ini.
Aku hanya berusaha memastikan saja.
Silahkan dihidangkan.
Pak Kepala,
hari ini kita akan menyajikan beef tartare ini.
Ini segar dan rasanya juga enak.
Kau boleh menyajikannya sebagaimana adanya.
Bagaimana?
Saya sudah menaburkan banyak sekali garam seperti yang Anda perintahkan.
Dia tidak bisa merasakan apa-apa.
Benarkah?
Apa Anda ingin saya mencobanya sekali lagi?
Tidak, itu sudah cukup.
Cukup kita berdua saja yang tau soal masalah ini.
Jangan sampai Nyonya Ko mengetahuinya.
Nyonya Ko dan Kepala Mie,
berada di tim yang sama.
Saya akan mengingatnya.
Kita tidak mencurinya.
- Kita hanya sedang mendaur ulangnya saja. - Benar.
Dosa besar membuang-buang beef tartare.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
Astaga, sayang sekali kita tidak punya soju.
Selamat makan.
- Astaga. - Apa-apaan ini?
Ini sih garam semua.
Aduh, lidah dan tenggorokanku sakit.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Jangan dipikirkan.
- Apa itu? Biarkan aku melihatnya. - Bukan apa-apa kok.
Aish, apa mereka sengaja merusak makanannya supaya kita tidak bisa memakannya?
Apa?
Bukankah Kepala Mie sudah mencicipinya tadi?
Benar juga.
Dia bilang makanan ini boleh dihidangkan.
(Mati Rasa)
(Ageusia)
(Sebab-sebab mati rasa)
Kalau begitu, saya permisi dulu.
Silahkan duduk.
Batu-batu yang hitam...
terkepung semua.
Cobalah menyelamatkan mereka.
Mereka telah masuk terlalu jauh,
mereka sudah tidak mungkin diselamatkan lagi.
Ini adalah status terkini dari menejemen Yayasan Goongnak.
Bagaimana dengan daftar donaturnya?
Semuanya terdaftar atas nama pinjaman.
Saya memiliki daftar lain yang berisi nama asli mereka serta jumlah donasi mereka.
Didalamnya ada lebih dari 10 orang anggota kongres yang berasal dari partai lawan Anda.
Itu akan membantu Anda.
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Saya sudah tidak bisa menahannya lagi.
Saya tidak sanggup lagi menghadapi serentetan masalah.
Silahkan bergabung dengan Yayasan Goongnak.
Dan silahkan ambil ini bersama Anda.
Kau membuat keputusan yang benar.
Apa gunanya kita melawan satu sama lain?
Dan...
Mengenai dokumen rahasia...
Iya.
Dokumen rahasianya dimana?
Masih ada 7 hari tersisa sebelum nominasi layar.
Saya akan memberikannya segera setelah nominasinya berakhir.
Akan adil rasanya kalau Anda juga membiarkan saya bernafas.
Kalau begitu urusan diantara kita sudah selesai.
Bangunlah.
Mari kita makan gukbap.
Jaksa Chae Yeo Kyung.
Dia telah melewati batasannya.
Dia dengan gegabah berpikir bahwa Anda mendukungnya dan hal itu membuat saya jengkel.
Bolehkah saya mengurusnya sendiri?
Apa kau tidak tau apa yang akan terjadi kalau kau berani melawan jaksa?
Aku sendiri pun tidak mampu melawan jaksa.
Tidak ada yang bisa melakukannya.
Bagaimana kalau dia sudah tidak menjadi jaksa lagi?
Jaksa Chae Yeo Kyung.
Saya memiliki bukti bahwa dia telah menerima uang suap.
(Cek Kasir)
Yang sekarang harus Anda lakukan hanyalah berpura-pura tidak mengetahuinya.
Apa kau memang harus melakukannya?
Ya, saya harus melakukannya.
Tuan Ha Jung Tae.
Kau adalah seorang iblis...
yang berusaha memanfaatkan putri dari laki-laki yang telah kau bunuh.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Dan Kongres So Tae Seop..
aku pastikan bahwa aku akan mengungkap jati dirimu yang sebenarnya.
Untuk bisa melakukannya, aku harus melindungi dokumen ini.
Kalau aku kehilangannya,
maka aku juga akan ikut menghilang.
Ini aku, Gil Yong. Aku ada permintaan untukmu.
Kau mengagetkanku saja.
Kau dari tadi mengendap-ngendap. Jadi aku tidak bisa tinggal diam saja.
Tuan Ha akan melakukan apapun untuk memperoleh kembali dokumen-dokumen itu.
Kau akan berada dalam bahaya.
Aku tidak datang kemari untuk mendengar hal itu.
Aku tidak akan gentar tak peduli siapapun yang mengatakannya.
Bagaimana kalau yang tadi itu pisau dan bukannya tanganku?
Bagaimana kalau tadi itu orang lain dan bukannya aku?
Kau bisa saja mati. Apa kau tau itu?
Orang-orang akan menemukan jasadmu keesokan paginya.
Tadi itu bukan pisau tapi tangan.
Bukan orang lain, tapi kamu.
Aku tak mencemaskan hal yang belum terjadi.
Yeo Kyung, tolong sekali ini dengarkan aku.
Sudah biarkan saja yang telah berlalu.
Tidak akan ada yang berubah.
Tae Ha.
Tolong dengarkan apa yang akan aku katakan ini.
Tuan Ha yang kau hormati itu adalah orang...
yang memerintahkan pembunuhan kedua orangtuaku.
Bukan Kongres So.
Orang yang memberi ayahmu obat-obatan dan pisau adalah...
Tuan Ha-mu itu.
Selama ini kita telah dibodohi olehnya.
Jadi mari kita berhenti terbodohi olehnya.
Kau yakin?
Siapa yang mengatakannya?
Dokku.
Aku memang tidak tau apa yang sedang terjadi.
Aku juga benar-benar tidak tau siapa yang jujur dan siapa yang bohong.
Tae Ha.
Aku pergi.
Waspadalah.
(Yayasan Goongnak)
Yayasan Goongnak.
Baiklah, mari kita lihat apa yang ada di dalammu.
Ya ampun.
Kemana perginya semua donasi yang kita dapatkan?
Seperti yang kau tau, setengahnya ada di luar negeri.
Yang setengahnya lagi kusimpan dalam bentuk uang tunai.
Gila kau ya?
Aku memang sudah mengira-ngira, tapi aku tidak menyangka ternyata kau lebih gigih dari dugaanku.
Beginilah caramu melakukan hal tercela.
Kalau kau tidak gigih, orang-orang akan mengenalimu lebih cepat.
Kau adalah direktur Yayasan Goongnak yang sekarang. Jadi buatlah keputusan.
Kau bisa melaporkannya pada polisi dan menutup yayasan ini.
Atau kau ikut terjun ke jurang tak berdasar ini bersamaku.
Tuan Ha!
Tuan Ha?
Aku lebih menyukai panggilan itu daripada Penasihat Ha.
Manusia harusnya memakai pakaian yang cocok dengan diri mereka.
Jika mereka memaksakan diri memakai pakaian yang tidak cocok,
mereka akan terlihat konyol, persis seperti dirimu saat ini.
Nah, ayo kita buat kesepakatan.
Lupakan saja Yayasan Goongnak dan fokuslah pada Goongnakwon.
Gang Sooklah yang memegang kendali atas Goongnakwon.
Bahkan jika aku fokus, aku tidak punya kuasa apa-apa.
Bagaimana kalau aku memberikanmu saham milikku?
Saham keluarga, sahammu,
dan sahamku, totalnya lebih dari 50%.
Dengan saham sebanyak itu, kau bisa saja mendepak Gang Sook dari posisinya yang sekarang.
Tapi ada syaratnya.
Akulah yang akan menjalankan Goongnakwon.
Bukan dirimu.
Tentu saja.
Aku hanya membutuhkan Yayasan Goongnak saja.
Baiklah.
Sekarang, aku ingin membicarakan tentang Myeong.
Kelihatannya indera perasanya...
Kukira kalian berdua bermusuhan.
Tapi kelihatannya hari ini kalian cukup akrab.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk syuting.
Oh iya.
Sudah kuduga.
Lalu apa gunanya aku bekerja dengan sangat keras?
Kau selalu saja melupakan hal-hal seperti ini.
Nominasinya akan diumumkan seminggu lagi,
dan kalau kau masuk nominasi, kau tidak akan bisa muncul di TV meskipun kau menginginkannya.
Kau hanya punya dua kali tayang sebelum hari nominasi.
Apa kau mengerti?
Bolehkah saya iku tampil di dalam show itu?
Siapakah nona muda yang lancang ini?
Salah satu pemegang saham Goongnakwon.
Kenapa kau ingin tampil di TV?
Sudah lama aku ingin melakukannya.
Aku ingin tunjukkan pada semua orang bahwa disini ada seorang pembuat mie wanita.
Waktu itu kenapa...
kau menyetujui pemecatanku?
Kukira masa lalu kita hanya akan menjadi masa lalu. Apa kau butuh lebih banyak waktu?
Atau apa ada orang...
yang menyuruhmu melakukannya?
Aku bukan tipe orang yang mudah dibujuk orang lain.
Aku hanya mempertimbangkan...
semangatmu terhadap mie dan apakah kau berguna bagi kami atau tidak.
Itulah sebabnya aku menyetujui pemecatanmu.
Kongres So menghubungiku.
Dia ingin kau berhenti dan menunggu perintah darinya.
Dan yang jelas perintah ini bukanlah penurunan jabatan.
Artinya adalah pemecatan dan pemindahan jabatanmu.
Jadi aku mengatakan hal ini padanya.
"Apakah kau sedang main-main denganku?"
Tapi aku mengatakannya di pikiranku saja.
Tentu saja, aku tidak mampu mengatakannya.
Aku ini punya 3 orang anak.
Sebenarnya apa yang ingin Anda katakan?
Orang itu mengetahui kelemahanmu, kan?
Apa kau menerima uang suap?
Berapa lama lagi waktu yang kau butuhkan untuk bisa memasukkan Tuan Ha ke penjara?
Aku ini orang yang korup, jadi aku tidak akan bisa membantumu.
Tapi setidaknya aku bisa jadi perisai bagimu.
Perisai yang korup.
Kau harus mendaratkan pukulan kepada Tuan Ha.
Angkat kepalamu,
dan pukul dia sekeras-kerasnya.
Kenapa Anda tiba-tiba melakukan ini?
Itulah sedikit harga diri yang tersisa di dalam diriku.
Aku baru-baru ini bertemu Tuan Ha,
dan dia menginjak-injak harga diriku.
Kau akan jadi seperti aku kalau kau terus-menerus menerima uang suap.
Kalau kau terima uang darinya, cepat kembalikan padanya,
dan jangan pernah menerimanya lagi.
Aku akan memberimu waktu satu bulan,
tapi tidak lebih dari itu.
Cepat jatuhkan dia secepat kau bisa.
Apa kau sudah menerima kiriman dariku?
Pergunakanlah itu untuk kebaikan.
(Surat Permintaan Kesaksian)
Aku tidak boleh ketahuan apapun yang terjadi.
Aku sudah hampir berhasil.
Semuanya bisa hancur dengan satu kesalahan saja.
(Show Jam 9 Milikmu)
Halo.
Mari kita panggil dia Master Mie.
Baiklah.
Apa kalian sudah siap? Kami akan segera memulai shownya.
Baiklah.
Halo, kita kedatangan Kim Da Hae dari Goongnakwon...
sebagai satu-satunya tamu wanita kita hari ini.
Tema hari ini adalah "Ayah".
Mari kita lihat hidangan yang akan disajikan oleh masing-masing chef.
Aku membuat nuruen guksu.
Oh, sebentar.
Bukankah ini kkolttu guksu yang kau buat waktu itu?
Ini adalah nama asli dari kkolttu guksu.
Nama aslinya baru-baru ini diketahui publik.
Aku juga perlu menemukan nama...
untuk ayahku.
Itu sebabnya aku membuat hidangan ini.
Oh.
Myeong, sepertinya kau memiliki cerita yang berkaitan dengan nama.
Itu menarik.
Nah, sekarang mari kita lihat hidangan yang dibuat Chef Da Hae.
Ini adalah kalguksu rumput laut kerang manila kuning.
Saat pertama kali memakan hidangan ini,
rasanya seolah seluruh lautan tumpah ke dalam mulutku.
Itu adalah kebahagiaan yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.
Aku ingin mengatakan hal ini kepada orang yang kusebut ayah.
Ini belum terlambat.
Bertaubatlah atas dosa-dosamu dan mulailah semuanya dari awal lagi.
Menu ini sepertinya artinya sangat dalam.
Kelihatannya kalian berdua memiliki kisah yang menarik.
Nah. Sekarang,sang Master Mie?
Wah, kau juga membuat kalguksu rumput laut kerang manila kuning.
Apa cerita dibalik hidangan ini?
Aku tidak memiliki kenangan apapun tentang ayahku.
Tapi jika aku menjadi seorang ayah,
aku ingin menghidangkan ini sebagai hidangan pertama untuk anakku.
Baiklah, aku mengerti.
Sekarang,
bagaimana kalau kalian bertukar mangkuk mie kalian dan menilai hidangan satu sama lain?
Da Hae.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan tadi.
Itu bukan apa-apa.
Aku melakukannya sebagai balasan dari cheongmyeon yang kau buat dulu.
Kepala Mie Atas.
Ya, Penasihat.
Nanti datanglah menemuiku. Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ada yang ingin saya bicarakan juga dengan Anda.
Aku ingin mengatakan hal ini kepada orang yang kusebut ayah.
Ini belum terlambat.
Bertaubatlah atas dosa-dosamu dan mulailah semuanya dari awal lagi.
(Kongres So)
Ya, Pak Kongres.
Aku telah melepaskan...
Yeo Kyung.
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan.
Terima kasih.
Tusuk aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah.
Kalau kau tidak mau maju,
aku yang akan maju.
Culik dia dan lakukan apapun yang perlu dilakukan,
Semuanya terserah kalian saja.
Aku hanya membutuhkan dokumen-dokumennya.
Kami agak hati-hati jika berurusan dengan jaksa,
dan karena kami harus bersembunyi untuk beberapa tahun,
kami butuh bayaran yang sangat banyak.
Kapan batas waktunya?
Batas waktu? Sekarang juga.
Siapa mereka?
- Siapa yang mana? - Dua orang yang baru saja keluar dari sini.
Aku memberi perintah kepada mereka.
Bolehkah saya bertanya apa perintahnya?
Sesuatu yang tak bisa kau lakukan.
Pekerjaan yang kotor dan berbahaya.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Tidak, Tuan.
Angkat.
Angkat teleponnya, Yeo Kyung.
Ini Jaksa Chae.
Ada yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Ya, sampai jumpa disana.
Yeo Kyung baru saja berangkat.
Pak, dia baru saja berangkat.
Suruh dia mengikutinya,
dan segera culik dia saat mobilnya berhenti.
(Tae Ha)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan Anda.
Kumohon.
Kumohon!
Diamlah!
Bawa dia.
Apa kau baik-baik saja, Yeo Kyung?
Hey, siapa itu?
Bukankah kau Tae Ha?
Benar, kan?
- Tunggu disini sebentar ya? - Hey.
Aku akan segera kembali.
Ini sungguh mengecewakan.
Kita sudah bersama-sama tinggal di penjara selama 3 tahun lamanya.
Sekarang kau malah mengabaikanku.
Ya, kan?
Lihatlah matanya. Dia sedang menembakkan laser.
Seharusnya kau tidak memukulnya.
Menyentuhnya pun seharusnya jangan.
Lihat. Dia sedang berceramah.
Apa kau sedang baca puisi?
Kau lah yang mulai duluan.
- Bukan aku. - Cepat serang dia.
Sial.
Brengsek!
Tae Ha.
(KTP: Park Tae Ha)
"6 September 1995"
"Panti Asuhan Sarang"
(6 September 1995, Panti Asuhan Sarang)
Panti Asuhan Sarang?
Chae Yeo Kyung.
Park Tae Ha.
Panti Asuhan Sarang.
Tidak.
Tae Ha.
Tidaaak!
(Master of Revenge)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
Dengan ini, aku mempromosikan Kepala Mie Atas...
sebagai Master Mie.
Aku ingin kau menjual Tuan Ha kepadaku.
Saya perlu memberikan sedikit tekanan.
Kosongkan kantor ini.
Orang itu masih belum gila toh?
Beberapa orang akan hidup dan beberapa orang harus mati.
Lakukan saja apa yang diperintahkan kepadamu.
Aku akan membuat panggilan telepon.
Namamu bisa saja menjadi besar.
Kau harus buat...
Tuan Ha muncul di TV.